The nearest "major" station that we have on record is selected. Sometimes, people say "Yes, X is technically the nearest station, but usually people go to Y since it has better road connectivity, etc.". In this case, that is the reason, JHS was chosen.
However, based on your personal experience, we may tag Datia as a major station, and it will start showing where applicable.
Thanks.