Nearest Metro Station to Nizamuddin is Indraprastha, you can take a bus from Sarai Kale Khan side which will take hardly 10mins..!!
From Indraprastha to Chandni Chowk, will take around 30mins(including the interchange at Rajiv Chowk)
For Old Delhi RS, it is better to take an auto directly..!!